One of the great side effects of translators is that they can renew a masterpiece.
Product details
Segovia, who died in , was a great poet. He translated some hundred books. The Invention of the Human. On the rule, translators try to deliver the same content in a different language. But this not always includes finding an equivalent to the sound of words. Each language has its own rhythm, its own metric.
Hamlet (Spanish Edition) (Special Classic Edition) (Spanish, Paperback)
The outcome is awesome, both refreshing and loyal to the original poetic intention: Translation forces you to achieve a paradox. Obeying the primal message means to adapt it to your own culture. Literal translations are terrible.
- Double Trouble.... Living with Manic Depression.
- My Best Friends Dad (A Naughty Older Man Seduction).
- Special order items.
- Editorial Reviews!
Share your thoughts with other customers. Write a customer review. Showing of 4 reviews. Top Reviews Most recent Top Reviews.
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. My students understand the translation well. Kindle Edition Verified Purchase.
The Millions: Hamlet (Spanish Edition) by Tomas Segovia and William Shakespeare
Big Finish's audio drama adaptation is a brilliant take on Shakespeare's classic. Alexander Vlahos' performance is pitch perfect, capturing the character's emotion as well as his madness in a way that feels nature and compelling from start to finish. The rest of the cast terms in strong performances as would be expected from this caliber of actors.
There are some parts of the play I didn't really connect until hearing this production. The sound design and music helps to build the mood of the piece and enhances the listening experience without becoming distracting. See all 4 reviews. Amazon Giveaway allows you to run promotional giveaways in order to create buzz, reward your audience, and attract new followers and customers.
by Shakespeare, William | PB | Good
Showing of 4 reviews. Top Reviews Most recent Top Reviews. There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. My students understand the translation well. Kindle Edition Verified Purchase. Big Finish's audio drama adaptation is a brilliant take on Shakespeare's classic. Alexander Vlahos' performance is pitch perfect, capturing the character's emotion as well as his madness in a way that feels nature and compelling from start to finish.
The rest of the cast terms in strong performances as would be expected from this caliber of actors. There are some parts of the play I didn't really connect until hearing this production. The sound design and music helps to build the mood of the piece and enhances the listening experience without becoming distracting.
See all 4 reviews. Amazon Giveaway allows you to run promotional giveaways in order to create buzz, reward your audience, and attract new followers and customers. Learn more about Amazon Giveaway. Set up a giveaway. Customers who bought this item also bought. La tempestad Spanish Edition.