But she's already staying - with an asylum officer assigned by INS. Only an aunt, but she's But no longer in danger of dying. Well, I can talk to Gaby, but she's sick of listening. The dog may look full of beans but it's six years old, and in dog-years that means well into middle age. Still a little high, but it's an improvement. In any case, she won't be around to explain.
Bad throw, but it's okay. I mean, they're not completely, but definitely improving. A little weak, but better. I have had a cold, but it is better now. I felt pretty bad for a while, but I'm better now. I mean, it's still kind of obvious, but it's better. We have all the latest records. Where could I develop these plates? Cover the wound with adhesive tape. Put some drawing plaster on the abscess. There's no extra charge for it. The rent, including heating, is a hundred rubles a month.
This month I'll have to make large payments. The books have been sent to you C. One good turn deserves another. You have to pay for this room in advance. How much did you pay for the cloth? I'm just returning your favor. Is there paid admission there? Are you paid for this work or are you doing it voluntarily? I'll give you a kerchief to tie around your head. She threw a warm shawl over her shoulders. There's a crowd of people on the platform meeting the train. The party's election platform was published in yesterday's paper. The train leaves from track number three.
Trains rarely stop at our way station. The machines were loaded on the flatcars. We had so much furniture we had to hire two wagons. Fortunately, the Allies found common ground for agreement. She's wearing a very pretty dress. You can buy men's and women's clothing in this store. All the reserved seats for today's train are sold out. The results were deplorable. He looked pitiful after the fight. You ought to be ashamed of yourself for loafing all day. You can never tell when you'll need a friend.
I don't give a damn what they'll think about it. He succeeded in escaping from a prisoner-of-war camp. He was taken prisoner near Kiev. Look how skillfully she's weaving the basket! He's just talking nonsense. He has broad shoulders. He has to do all the work all by himself. The floor was made of marble tiles. The streets here are paved with stone blocks. Our stove smokes something terrible. It's hard to read the inscription on this gravestone. We have a gas range with two burners. This chocolate bar is for the kids.
He lives over there in the house with the flat roof. That's a rather flat joke. Such heavy material isn't good for a summer dress. Our chairman is the tall, thickset fellow over there. See whether the shutters are shut tight. The snow is firmly packed down on the walk. No, I'm not going to have supper. I had a hearty dinner. They made you a good suit, but they used bad material. She's in a bad mood today. He's a poor writer. You must prepare for the worst. The worse that can happen to us is that they won't let us in. The patient got worse. It's so bad it couldn't be worse.
You treat him very badly. The laundry is poorly done. Don't you feel well today? He's in a critical condition. Exit by the front platform only sign on trolley cars. The train was overcrowded and I had to stand on the platform all the way there. He stood on the landing looking down. What's the name of this square? Red Square isn't far from here. What's the area of this park? In this oblast, one hundred thousand hectares have been sown with wheat.
Let's swim to the other shore and see who gets there first. Everything is swimming before my eyes. Where are these rafts floating to? There's nothing else to do. We just have to go along with the tide. Here you have a wonderful opportunity right under your nose, and you don't see it! He spit in the subway, and had to pay a fine. Don't waste your time! I can do it as easy as rolling off a log. How well our kids are dancing!
He dances to her tune. You have to drive slowly on this road. He gave him a friendly slap on the shoulder. On holidays we usually go out of town. We get paid by the hour. You can get there by boat or by train. Don't judge by appearances. I've been collecting a library for a long time, volume by volume.
We're working according to plan. He's been all over the world. She dresses in the latest style. As for me, you can do as you please. I did it of my own free will. I'm telling you that out of friendship. He was absent for two days because of sickness. He's been longing for home lately. I can't understand it to this day. Sunday we got up late, as usual. I took your hat by mistake. These apples are five cents apiece.
The youngsters lined up five in a row. What are your first name and patronymic? He's a schoolmate of mine. Come back soon; we miss you. This suit fits you just right. Does he speak English? I think you're wrong. These shoes are a bad fit for me. I have no time to go visiting. I've been doing housework all day. What line of work are you in? Now, children, take your seats! The train is scheduled to leave at eight o'clock. I had a physics examination on Wednesday.
At night we took our direction from the stars. Their escape was arranged by the partisans. There are shoots appearing on the bush. We won a brilliant victory. The match ended in a victory for the visiting team. The winner of the motorcycle race turned out to be one of the chauffeurs of our factory. The winner is always right.
It wasn't just a matter of luck that our nation came out of the war victorious. We knew that we'd win over the enemy. Who won at yesterday's swimming meet? I overcame my dislike for him and talked to him. I admitted having lost the argument. I ran after him but he was already out of sight. We had a talk and were pleased with each other. The boy was badly beaten. The enemy was beaten. You'll smash all the china that way, you clumsy ox! He broke the record at the last swimming meet. Don't forget to thank him for me. There is a good hotel near here. Is there a good doctor in the neighborhood?
Drop in; we can talk a bit and have some tea. Shall I shave you? I still have to shave before I go out. Let's go for a stroll around the town. He's wandered quite a bit over the whole wide world. I didn't have time to visit anyone. Go see them without fail. I'll stay here about a week. The storm blew down a telegraph pole. Be careful you don't tip over the coat rack. The people just poured into the theater. The snow started to come down heavily.
И ещё, уже - Translation into English - examples Russian | Reverso Context
We have a very good cook in our hospital. He's a chef in a restaurant. Your behavior puzzles me. I don't agree with his line of action. He got a zero for conduct again. I'll drive you to town on Monday. I had luck; somebody turned in his train reservation at the last minute. The poor fellow had tough luck. He came here and got sick immediately. I'll never believe it. Take my word for it, it's dangerous to walk across the frozen river these days. Go straight ahead; then turn to the left. Turn over on the other side.
You can't even turn around!
I never expected this matter to take such a turn. How could you ever say such a thing? Put a raincoat over your overcoat. Don't worry; it's only a superficial wound. He's a superficial person. You're judging this superficially.
All right, we've had our fun; now let's stop it. Hang the picture a little higher. Hanging is too good for a man who does such things. I'll take you there by a new way today. Send out the notice about the meeting. What's on the day's agenda? He got a summons to court. Have you read the stories of Turgenev? When will I be able to see the director? Most probably I won't be able to see him today. Apparently the train is late. You evidently don't understand what's going on here. What was the cause of the argument? I don't think I gave him any reason to talk to me like that. What would you say on that score?
He gets excited on the slightest provocation. We'll talk about it further. I got down and led the horse by the reins. Don't you know that his secretary leads him around by the nose? Their house is right around the bend. There's a turn for the better in our relationship. You don't want to get into a quarrel with him, do you? He likes to grumble a little. Have a drink; it won't hurt you.
После трех уже поздно
I'm afraid that your interfering will only do him harm. He's got a big bruise on his elbow and an injury to the bone. The telephone is out of order. Call the repair office. You'll find this newspaper anywhere. There are dramatic clubs all over the Soviet Union. There are good restaurants throughout the city. Repeat it, please; I didn't hear you. My homework is almost finished. I only have to go over my vocabulary. It wouldn't hurt you to run over your grammar.
Don't repeat that; people will laugh at you. All he knows is to parrot what other people say. We were able to raise our output a great deal. This review increased the interest in his book. Prices have gone up a great deal. Please don't raise your voice. When can I take the bandage off my arm?
Fortunately, we were able to put out the fire quickly. Put the candle out. Yesterday the lights went out suddenly in our house. I'm just dying of boredom here. You're wasting your talent; you should have been a comedian. He died at the front. My son was petting the dog and she bit him.
All my wash is already ironed. They won't thank us for it. Look at what they are doing! You go to the theater and I'll watch the children. It's my impression that something's not right here. You'll have to talk to the manager. They talked about it for about two days and then forgot about it. The weather was terrible all week long. Don't let grass grow under your feet. You've got to get out and do something.
Wait, he'll be out in a minute. Wait and see, you're going to get it from your father! Call a little later. Everybody, without exception, is guilty. How many men will you need for loading? Keep quiet — you'll ruin the whole thing. Let's go take a walk. You've had your fun; let's get down to work now. You'll have to put the suitcase under the bed. He's just under fifty.
I keep these things under lock and key. She's been under a doctor's care for several years now. I served under his command. She's entirely under his influence. He writes under a pen name. They used to live a floor below us. Put a sweater on underneath your overcoat. At that time they were fighting near Leningrad. This empty lot was made into a vegetable garden. I only fell asleep towards morning. The road goes downhill now. We had to stand in the rain for an hour. I have everything handy here. I met him New Year's Eve. What does that term mean to you?
He used clippers on me. Let me take your arm. He was put on trial for it. She was a waitress in a lunchroom. Will you serve us quickly please? We have to make a train. We always serve tea in glasses. He gave no cause for suspicion. You shouldn't have given him any false hopes. He sets a bad example for you. Be sure to show you know nothing about it. This violinist shows promise. There wasn't any word from him for six months. Yesterday at dinner I almost choked on a bone. If he's done it, there's all the more reason why you should be able to. If you find it's hard to hear, think how much harder it is for her.
I don't know what to give him for a present. The author himself made me a present of this book. I'd like to make him a nice present. I mean it as a gift. What time do you want breakfast served? Dinner is served; come on in, please. You gave us a good idea. He's threatening that he'll take them to court. I'd serve the ball better if I had a better racket. After that, I couldn't even shake hands with him. Help him on with his coat. The carriage is ready. Don't pick these apples up from the ground. Fortunately the food supplies were brought up on time. Get in; I'll give you a lift. I don't want to expose you to danger.
I can't understand why you want to be the butt of every joke. His conduct was severely criticized. The horses were led up to the stoop. It would be a good idea to place a stone foundation under this house. I hope he won't let us down. You put me on the spot with your remark. Did you add up your expenses? Tomorrow we'll finish the job and we'll be able to take stock. Will the railroad run to our city? I don't know how to type him. We'll never forget the great deeds of our Army.
You have a lot of courage to go out in such weather. Move the table closer to the couch. Will you move over, miss, and make room for me. Hire a horse and wagon to move the furniture. Don't bring the child to the window. When did I ever let you down? She uses too much eye-shadow. There was a poor supply of vegetables on the market today.
Do you think your boy is well prepared for the exam? Get your material together and get down to work. You have to break the news to her gently. She's a Dutch subject. Is this a genuine Persian rug or just an imitation? He's in prison for forging documents.
Hold him up or else he'll fall. He supported my proposal. The entire shop supported her candidacy. He did it to maintain his prestige. Be a good sport; come along with us. She supports her parents. He keeps things in order here. It was very difficult for me to keep this conversation going. We see him every so often. He's their sole support. My plan got his wholehearted support. I'll take over your duty for tonight. This treatment had a wonderful effect on me.
Maybe you can use your influence and make him come on time. It just can't be helped; we'll have to crowd ourselves to make room for others. Divide this money among you.
- Russian-Language bookshop.
- Specifications.
- The Drop Off Zone (Short Stories)?
He'll share his last penny with you. I came to share my good news with you. I haven't seen you in a long time. How're you getting along? Do you want to buy a secondhand bicycle? Will you please hold my package a minute? Should I fry some potatoes for you? He bought a topcoat with a silk lining. Now I understand what's behind this affair. He was standing next to me. This is not subject to duty. So far this news is not for publication. There's no doubt about it. Show me the original of this document.
He's just a low person. They did a mean thing to us. Don't forget to sweep before you leave. Who'll sweep the floor today? Put new soles and heels on my shoes. He's not fit to lick her boots. He always carries a large briefcase under his arm. He mustn't lift anything heavy. Competition undoubtedly arouses interest in work. There was no sense in arousing everybody in the house over such a trifle. Don't make a fuss over such a trifle.
It'll be very hard for him to go upstairs. Everything is coming up beautifully in our vegetable garden this year. It looks as if a snowstorm is coming up. The barometer is rising. He just can't sign this order. I jumped on the running board of the trolley. I can't lift it by myself. Will you help me pick this box up. They raised the American flag. Which one of you raised this question? They got me up very early today. He boosted everybody's spirits with his jokes.
They made fun of him. The newspapers raised a howl about it. Your task is to make them more active. He rose from his chair. The water level rose sharply. The dough had already risen. They rose as one in defense of their country. I got up earlier than usual today. His temperature went up again.
We climbed up the mountain. She's already out of bed. She lives on the floor below. He fell in and disappeared under the ice. A similar thing happened to a friend of mine. Have you ever seen anything like it? They sent me some jam, cookies, and the like from home. Nothing of the kind! The medical corpsmen promptly picked up the wounded.
She gathered her hair up under her kerchief. I just can't find a necktie to match this suit. She selected a number of suitable people for this work. Try to find a key to fit this lock. Wait, there seems to be some kind of misunderstanding here. I don't suspect him of anything bad. I didn't suspect that you speak English so well. He's held under suspicion of robbery.
It's an unwarranted suspicion. He came near the window. We approached the border on foot. This matter has to be approached seriously. He certainly knows all the ins and outs of this affair. I bought a pair of shoes with thick soles. I have a corn on the sole of my foot. This roast is as tough as shoe leather. We already signed the contract.
Where do I sign? I want to subscribe to this magazine. All post-office branches take magazine and newspaper subscriptions. The loan is being well subscribed.
Product description
We all chipped in for his birthday present. I never sign anything without reading it first. Do you sign your full name? I endorse this statement wholeheartedly. Is this your signature? This directive was sent to the manager for signature. We hid the weapons in the cellar. During the occupation he was active in the underground. They copy our methods. She apes her sister in everything. Just what do you mean by that? Don't go into unnecessary details. We discussed the question at great length. He gave a detailed report of his trip.
I'll write you about it in more detail later. He'll tell you about it in detail. She's my sister's best friend. She was a good wife to him. We became great friends. I told him that three times in a row; I hope he'll remember it. For several days running I've been trying to get tickets to the opera. It's been raining steadily for several days now.
I need some additional income. For the time being I'm just a helper in this shop. He keeps nibbling sunflower seeds all day. Who are you on the watch for here? We ambushed the detachment at the edge of the woods. Do you want your mustache trimmed? The defendant refused to answer the question. I figured out the expenses and was I scared! Confirm the receipt of this letter, please.
He'll back up what I say. This bears out my guess. I'm going to put on my suspenders or else I'll have to keep hitching my pants up all the time. He began to join in with her in his deep bass voice. Tighten the straps oft the suitcase. Pull the boat up closer to the shore. Your son is very lazy; you'll have to take him in hand. We'll have to get our shop to work harder. I'm sorry I didn't think of it before. Just think what he had to go through. I'll think it over and give you an answer tomorrow. We didn't consider these possibilities. This pillow is too hard.
You can get another pillow. I have a couch with three cushions in my room. He has the wrong approach to the subject. The train's approaching the station. This job suits him perfectly. This key doesn't fit. The red necktie doesn't go with your hat. Our work is nearing its end. The house is on the very edge of the forest. I didn't find a suitable room. This is a suitable price. He's the right man for this job. This is the right time to look for a job. I just can't find the proper expression. Let him stay with us; he's a regular fellow. I get bored with it sometimes.
Don't underline this sentence. He likes to make a show of his superiority. He made it clear that he's doing it unwillingly. Stop at the entrance. Let's meet at the theater entrance. There's a steep slope on this side. We use elevators for lifting loads. The rise of the water level is marked on this post.
My left shoe pinches my instep. It was the period of an industrial boom. She sang with great enthusiasm today. How long does it take to climb this mountain? He thinks nothing of moving at the drop of a hat. I've been very sluggish lately. Let's go for some fresh air. Are you taking a fast train? Don't go by mail train; it'll take too long. We're arranging a trip to the country. It's only a day's journey, not more. Is there anything to eat? The patient ate a little soup and then went to sleep. We'll go there by train. We can go there either by trolley or by bus.
Drive straight to the station. Well, you'll be sorry about it some day. He spared no expense and gave us a royal feed. I'll have to complain about you. Well, perhaps he's right. He may get angry. I think I'll go with you. There's a fire in your house! What's the matter with him? He looks as though he's running to a fire. I shook hands with him.
We made them make up and shake hands. My best wishes to your family and yourself. Please come directly to me with all complaints and suggestions. Let's wish our friend success in his new work. He sacrificed his life for his country. We had to give up some of our flower beds to make room for a vegetable garden.
How is your brother getting on?