Der Eintrag wurde im Forum gespeichert. LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. Transliteration aktiv Tastaturlayout Phonetisch.
Sometimes, the invocation by local and individual actors of the master symbol or message may…. Isaiah lived in Jerusalem during the earlier part of his prophetic ministry. Marketing Hat jemand eine Ahnung, was das genau ist? However, it's not wise to just take a prophecy and run with it. Allerdings ist es nicht wei…. However, if others respond with negative labeling, the long- term result may be further deviance as a self-fulfilling prophecy.
However, if others respond with negative labeling, the long- term result may be further devi…. Whilest the more cynical can argue that recession and cosumer gloom is a self fulfilling prophecy rather than a reality, there c. In this manner it is a self-fulfilling prophecy. Blind Justice The law has to be blind to the differences between citizens. It may not discriminate or favour on the grounds of superficial characteristics or membership of special groups.
selbsterfüllende Prophezeiung
This applies to perpetrators as well as victims of crime. In particular and additionally, every accused has to be considered innocent, until a lawful court has proven his guilt within the scope of the law. Secularism Everyone has the right to practice his religion, as long as the rights of others are not violated thereby.
This includes not practicing any religion. The state and its organs should not dictate or outlaw any religion, and should not be guided by any religion.
The German version sounds a lot more "polished" than the previous one. Word by word translations are good to avoid deviating from the original meaning but a close reformulation can add a lot more eloquence to it. That's pretty much my reasoning behind both versions. First to supply a version as accurate to the original as possible, and then to provide one more palpable for a German speaking audience. Thats more at the core of its meaning. Maybe change the second one to "betrachten"?
The segment should maybe be named "Blinde Justiz", because it is more about the process than about "Gerechtigkeit" which should be the result of said process.
Get this edition
I have actually done a similar thing and noticed that there are a lot of handy words in english that do not have a compact translation into Deutsch, for instance "free speech" or "virtue signaling". Would you be interessted in visiting the discord and have a chat about that, maybe come up with some solid expressions for those things?
- Leaving Hollywood the Hard Way: A Chris Nichols Mystery!
- EXEX: La mujer del bigote (Spanish Edition).
- Want to add to the discussion?.
I'm not suggesting redefining or legislating words but to create them and popularize them through actual use. I've struggled to find adequate translations for many terms in the principles without completely overhauling the grammatical structure. I intentionally sided with closer matches to the original than I would have chosen if I had rewritten the text from base in German. First of all, thanks for all the suggestions.
Detailed responses to them in particular:. I don't think you are right on this one. That being said, I had to look up a translation for it, and apparently the English term is in fact a translation of the German "Selbsteigentum" which predates it in German philosophical discourse. I concede though that it is not a particularly elegant term, that could be avoided with rephrasing the sentence more freely. I absolutely agree on this one. Whenever I try to talk or think about free speech in German, this really annoys me.
It is a constant reminder of how right Orwell was about restrictions of language restricting thought.
Product details
Again, my translation was probably overly conservative, and I definitely considered just rephrasing the paragraph all together. As stated above, I ran into this quite often already, so yes that sounds like a great idea.
- GABAN?
- Charleston Murders;
- MODERATORS.
- idioms - Is there a German equivalent for "self defeating"? - German Language Stack Exchange?
- This is No Secret.
- Meaning of "Prophezeiung" in the German dictionary.
- AMERICAS ARMAGEDDON PROGRAMMED!
I don't have much time today April 15th , but on weekdays I could set aside at least an evening. I will post a revised translations, including your suggestions, and will probably rewrite the whole thing in German at some point to avoid the difficulty with differing grammatical structures in both languages. Use of this site constitutes acceptance of our User Agreement and Privacy Policy. Log in or sign up in seconds. Im Web und als APP. Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.
theranchhands.com dictionary :: selbsterfüllende Prophezeiung :: German-English translation
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. Transliteration aktiv Tastaturlayout Phonetisch. Sometimes, the invocation by local and individual actors of the master symbol or message may…. Isaiah lived in Jerusalem during the earlier part of his prophetic ministry. Marketing Hat jemand eine Ahnung, was das genau ist? However, it's not wise to just take a prophecy and run with it.
Allerdings ist es nicht wei…. However, if others respond with negative labeling, the long- term result may be further deviance as a self-fulfilling prophecy.