This is going in my glove compartment….. As we will be driving south in a few weeks, we will be sure to bring this along. I learned this after a breakdown out in the Spanish countryside many years ago. Did you guys see the companion article on Yucatan Living: I believe that bearings sp? Polea de tension…tension pulley? Llanta ponchada is flat tire. To check your car on the computer is diagnostico…or something like that. The dealer is la gerencia. And the ever popular…tarjeta de credito?
I want to check with our Auto Repair teacher neighbor on the specific spelling of the other items Thanks, steve. Lado Conductor is difficult to confuse, while Lado Izquierdo can be misinterpreted. In general the linkage arms between parts are also called brazos in our part of Mexico. I will check with my neighbor who taught auto mechanics at a local Technical university for 30 years, to see if he uses more precise terms. Thanks again for compiling this list, sooooo convenient and helpful! Air to Fuel Ratio: Demasiado Rico Too Lean: Demasiado Pobre Insufficient Flow: Flujo Insuficiente Engine Misfire: Very helpful as I usually try to do all my auto work myself.
However I have been the owner of a Ford EcoSport. Thank you so much for this page on your website! I teach new Spanish—many Mexican speaking immigrants English. I first ask them what interests them and what kind of job they would like to do in USA. I try to build lessons around their interests. Many times the answer is automotive work, but with no English skills in the field, where we live it is almost impossible to get hired.
While copying , I cited your credits on the work. You deserve a big thank you! There did not seem to be any large English-Spanish or Spanish-English glossaries of automotive terminology on the web, so I gathered up the information that I could find, and spent time with my neighbor who taught auto mechanics at our local university. Thank Don Francisco for the bulk of the knowledge. Since I completed this version to carry in the car We keep one in each vehicle , I just found an on-line official ASE version, but it is a beast: Note that in Mexican parts manuals, on transverse mounted motors, they call the motor mount next to the radiator: If the front of the motor is on the passenger side, they call the front of motor mount: The motor mount next to the firewall becomes: Hi Rodriguez, It has several automotive meanings: Cambiar de marcha — to change gears ……….
This is one of those times when Spanish uses one word for a generic idea imprecise , while English has lots more variety — like arriba — for over, above, on top of, higher, etc…. Dropped at Hyde shipping in Miami yesterday. Had car thoroughly checked out by mechanic before leaving, but as luck would have it, one hour out of Miami the vehicle started having acceleration issues. Issues as in vehicle would not accelerate. You advice on what to do do when I arrive in Cancun would be greatly appreciated. Knowledge of the language extremely limited. Since the car ran very well the last time you drove it, the sudden onset points to a part failure — not dirty injectors, nor dirty fuel filter, nor dirty air filter.
One possibility is a problem with the Mass Air Flow sensor. That motor has a number of sensors that control air-flow and fuel volume, so, it could also be an exhaust sensor … or …. Understand about the mechanic, just not sure how to go about getting a referral in the Cancun area. I am not reading great things about the MB dealership on the web. Hi Margaret, There have to be expat web-forums for Q.
Sign up and ask for a recommendation. I need you in Chile with our old Land Rover! Do you know the word in English for the following: This might be too much ask … Thank you. Auto Parts Knowledge Test Insurance. Auto Parts Knowledge Quiz Insurance. English Spanish Auto Insurance Glossary. Since living in NY for 5 yrs, I harldy ever speak spanish and certainly never had use for any of these words…. I am the owner of a honda crv.
Wed, 22 Apr Sun, 26 Apr Hi Karina, Probably an idler arm, steering arm, or control arm. Steve this s a really cool page I do this sort of thing for my wife, she an interpreter for the San Diego Ca. Superior Court and she comes across some funky terms all the time. From now on I will have her check your Auto Parts Terminology list.
So, I double-checked with the old wise auto mechanics professor next door, and he said: No hay ninguna forma correcta o incorrecta de hacerlo. Hablo y escribo en forma correcta el idioma castellano. Creemos que ninguna de esas afirmaciones es correcta. Indudablemente, todos los trabajadores deben implicarse en su correcto funcionamiento. No hay posiciones correctas o incorrectas, mejores o peores para dar a luz. Y si sus datos son correctos y completos. Siembra la duda, incluso en cosas que creemos correctas. Los periodistas tienen formas muy correctas de contactar para una entrevista. Hablar de crisis en el gobierno no parece correcto.
El tema del comedor nos parece correcto, nos parece correcto. Estimamos que las incorporaciones resultan correctas y clarifican cuestiones dudosas. Ha llegado el momento de que Europa muestre el camino correcto. Correcto arbitraje de Pezzotta, que no tuvo mayores complicaciones. De tal forma que necesitas hacer uso correcto de estas tarjetas. Y todo esto es correcto desde el punto de vista legal. Pero esta plataforma en la que estaba parado no fue asegurada de manera correcta. They arrived half an hour early. He got ahead of me.
She likes to dress in an old-fashioned way.
- The Order of Melchizedek.
- Want to add to the discussion?.
- The Girl In Room 105;
- Más sobre este tema para:;
She does whatever comes into her mind. Lo hago porque se me antoja. I do it because I take a notion to. I'm twenty years old. Put out the light. The lights went out. He was surprised by the sudden appearance of his friend. That's a separate question. Put this package aside. Don't get off while the vehicle's in motion. They were grieved by the illness of their aunt.
We were worried because we weren't getting any news. He can hardly walk. Let me know as soon as he comes. He got very depressed after his failure. They crushed all resistance. They flattened his nose. They flattened themselves against the wall. They put a coat of paint on the chair. How much do you bet? I bet I get there before you. Rest your foot on that step. No one supported his motion. I second the motion. He's leaning on a cane. I have great respect for him.
Don't walk so fast; we'll get there on time. Please hurry; we're late already. This collar's too tight. He pressed down on the suitcase to close it. He gripped my hand. The runner sprinted on the last lap. There was such a crowd that nobody saw anything. He does everything very quickly. I don't approve of his conduct. Did you pass your math exam? The boss had to advance him some money. She made use of all the left-overs.
Don't let him take advantage of you. Don't go too near the fire. You're aiming too low to hit the target. Jot it down in your notebook. They drained their glasses. The situation worries me very much. I bought that scarf we looked at yesterday. I like this book better than that one. I'll wait for you in here. From now on we'll have to spend less money. Wet firewood doesn't burn well. I was burned up by what he said. His arguments don't convince me. I didn't like the plot of the movie.
They armed the people. The machine has to be assembled. They made a big racket last night. The mules balked halfway there.
- Auto Parts Terminology: Spanish-English / English-Spanish – The Article | Surviving Yucatan.
- Thanks for the [SPAM]:The Winter/Holiday Addition.
- Supervivencia del sarcoma de tejidos blandos según la etapa;
- correcto | Spanish to English Translation - Oxford Dictionaries;
- The Call of the Wild (Aladdin Classics).
- Un io per lo sviluppo (Italian Edition).
- Dictionary of spoken Spanish.
- The Pony Express: The History and Legacy of America’s Most Famous Mail Service!
He armed himself with a pistol. He built up a good business in a short time. He's always making a mess of things. He's always broke at the end of the month. Three pages have been torn out. We saw the car start. On a sudden impulse I returned to my home town. This car has a self-starter.
He gets everything because he's a bootlicker.
Product details
He was dragged along by the current. Be careful, your coat's dragging. They crawled out of the cave. Is everything arranged for the trip? I think they'll fix the radio this afternoon. Tidy up a bit and we'll go to the movies. How can I manage to finish on time? We did it according to your instructions. Do you want to rent your house? I want to rent a room. You'll be sorry for this. They live two flights up. The bedrooms are upstairs. It's past the square. He looked him up and down.
From above one could see the river. The car was going up. The hat was dirty around the top. He doesn't mind risking his life. If we don't take risks we'll never get anything done. Don't put the table so close to the wall. Give me a hand! Don't throw things out the window. That rope has to be coiled. They were trampled by the crowd. That man ruined them completely. He was ruined by that business. Are you interested in art? He presents his arguments with great skill. Read the article on page two. They sell sporting goods. Let's roast the chestnuts. It's roasting in this room. The balloon went up slowly.
He was promoted three times in one year. The bill amounted to pesos. He refused the food with disgust. Those things disgust me. Don't come near me; you're filthy. He turns up his nose at everything. He fastened the horse's pack with a rope. I assure you everything will be ready on time. He maintains it's true. The baggage is insured. First make sure the information's correct. He took out accident insurance. That's the way it is. You must do it this way. And so they decided to act immediately.
Auto Parts Terminology: Spanish-English / English-Spanish – The Article
I don't say it without reason. I'll let you know as soon as I get there. Your attendance isn't necessary. I took care of him during his illness. Were you present at the meeting? The wash'll have to be put in the sun to dry. They were taking a sun bath on the beach. He put his head out of the window. It's forbidden to lean out of windows.
He amazes everybody by his cleverness. I'm amazed that you say that. He assumed full responsibility. What's the subject of that play? Don't meddle in my affairs. Your screams frightened me. She's frightened by loud noises. If we go this way we'll catch up with 'em. He cut him short by saying no. Lace your shoes up tight. When I heard that I put two and two together.
I've danced so much that I'm dizzy. The announcer called for attention. I'll never forget your kindness. She likes to attract attention. I reprimanded him for his insolence. The clerk waited on them immediately. Please pay attention to what I'm saying. He takes very good care of his guests. I don't know what to depend on. There was an attempt on the life of the president. Su atento seguro servidor. He guessed the amount of money I had in my pocket.
He didn't succeed in explaining what he wanted. I can't find the keyhole. I've never seen such a scatterbrain. What an attractive woman! She's very pretty but she has no appeal. She's back there with some friends. Don't back up; there's a tree behind you. She stayed behind with some friends. This'll delay my trip a long time. I have to set my watch back; it's very fast. My watch loses ten minutes a day. I think we're getting behind in this work. The backwardness of that country's well known.
The bullet pierced his arm. I've crossed the Atlantic several times. A truck stopped crosswise in the middle of the road. He doesn't dare to tell me. What a horrible thing! An automobile ran over him. If you want to do a good job, don't rush through it. We can't tolerate such an outrage.
Three pedestrians were victims of an accident. So much noise rattles me. He was stunned and didn't know what to answer. We can still get there on time. Even now it wouldn't be possible. He hasn't come yet. Even if he doesn't come we'll have to begin. Though I wasn't born in the country, I know it very well. He left the class because he was feeling sick. Is there enough room in the car for everybody? Which is cheaper, the bus or the street car?
He couldn't maintain his authority. They reported it to the authorities. The car moved very slowly. We're not making any progress in our work. The floods ruined the crops. He agreed to what they said. He's a very promising young man. He gets ahead of everybody in his work. He shamed his whole family by his conduct. After he said it, he was ashamed. The mechanic repaired the damage without delay. The shipment was damaged by the rain.
We have to notify the police. I'm warning you for the last time. They revived the fire by putting on more wood. Why don't you keep your eyes open? Step lively; it's very late. Wake up; you're half asleep. I want to help him carry the packages. Don't smoke on an empty stomach. Let's take that chance. He likes games of chance.
He chose them at random. This would embarrass anyone. When I told him that he was very much embarrassed. The enemy suffered many casualties. There was a general fall in prices. He dropped out of the club. For lack of payment they dropped him from the subscription list. Let's go down the stairs slowly. Bring the suitcase down from my room. Will you help me take the suitcases down from the rack? They saw us as they were getting off the train. He bent over to tie his shoe. I want a low table. He's shorter than his brother.
They were speaking in a low voice. Let's put the basses on the left. The temperature's fallen below zero. The superintendent lives on the ground floor. What's my bank balance this month? Don't rock in the chair; it's going to break. Three shots were heard. He had three bullet wounds in his chest. They're giving tickets free.
He tried to get her on the phone without success. Can I cash my check in this bank? All the benches are taken. The skirt had three red bands. He wore a red sash across his chest. That band gives me a headache. A gang of thieves works these parts. Please bathe the children. I'm going to take a bath. It's very pretty and besides it's cheap. They sell things very cheap in this store. There's a sale today in that department store. He eats too much. What he did was an outrage. I like her an awful lot. How many times have you made the trip by boat? We need an iron bar.
The spectators cheered the players on. He dicho que te calles. I told you to shut up! Do you have enough money? She's a rather pretty woman. There wasn't enough food for all. The suit's made of very rough material. Please beat the eggs. He defeated his enemy. They haven't unpacked their trunks yet. He doesn't appreciate favors. The profits were very high. He doesn't know the difference between good and evil. He spoke very well. The beer's very cold. He has a great deal of property. He's rich rather than poor. All right or Correct. Pay close attention to what I tell you.
Have you bought the tickets? Give me the money in fives and tens. You have to put a screen in front of the door. I wish I'd bought a white dress! There are white people, Indians, and Negroes in this city. They hit the target. Leave this sheet blank. They hit the mark three times. The soldiers had target practice in the morning. He didn't open his mouth all afternoon. The subway entrance is on the corner. The child's sleeping on his stomach. He was lying on his back on the beach. What an embarrassing situation that was! What sultry weather we're having! What a shameful action! Blow the horn so that car'll let us pass.
I'm out of breath. Give me that iron ball.
[Spanish -> English] Accurate translation of the song Sabes by Reik? : translator
We bought some tennis balls. There was a crowd of people at the entrance of the theater. She carried a silk purse. I need a paper bag to put it in. I don't know what the quotations are on the exchange today. They used a pump to take out the water. The bomb destroyed three houses. It struck like a bombshell! Where is there a filling station? Se puso una bomba. He got drunk [ Am ]. Three bulbs have burned out. Thank you for your kindness. Please wait a moment.
Navigation menu
He was lying on the bed. Be careful, don't throw away those papers. Look how that ball bounces. I want a can of tomatoes.
When he heard it he jumped. The theater was jammed. Be careful, it's a fierce bull. He got very mad. I don't like this paper; it's too shiny. He gave her a diamond bracelet. Let's drink to your health! I said it as a joke. He takes everything lightly. He's abrupt in his way of speaking. That's a very good car.
It was a good opportunity. I'm not feeling very well. Bueno, nos veremos a las cinco. All right, we'll meet at five. He gave it to me willingly. They made a terrible racket. He went out with a bundle of clothes in his hand. He has a swelling on his head. As soon as he saw what he had to do, he ducked out. They were making fun of him. Put these letters in the mail box. He's a perfect gentleman. Here's your bill, sir. She wears her hair loose. Nothing else will fit in the trunk. The piano won't go through that door.
There's no doubt that he's English. That child has a very large head. He was the leader of the movement. You have to use your brains in this work. He plunged into the water head first. Business is in a mess. He never loses his head.